3 сентября 2025
Доклад С.А. Полхова «Некоторые характерные черты образа Ода Нобунага в “Синтё:-ко: ки” О:та Гю:ити. К выходу первого академического перевода на русский язык “Записей о князе Нобунага”»
03.09.2025 С.А. Полхов рассказал в отделе памятников письменности народов Востока об уникальном источнике по истории Японии XVI столетия – «Записях о князе Нобунага» (Синтё:-ко: ки), его авторе самурае Оота Гю:ити, а также об опыте перевода на русский и комментирования этого непростого текста.
Как рассказал С.А. Полхов (к.и.н., с.н.с. центра японских исследований ИВРАН), в декабре 2024 года под грифом Института востоковедения РАН был опубликован первый научный перевод на русский язык ценнейшего источника по истории Японии периодов Сэнгоку и Адзути-Момояма – летописи «Синтё:-ко: ки» («Записи о князе Нобунага»). Переводу, снабженному обширным историческим комментарием, предпосланы статьи, в которых рассматривается этот позднесредневековый памятник и мировоззрение его автора – самурая О:та (Оота) Гю:ити. Гю:ити, наследственный вассал Ода Нобунага, создал своего рода хронику-жизнеописание Нобунага, одного из японских даймё, превратившегося со временем в фактического правителя Японии, но не получившего титул сёгуна. С.А. Полхов сперва сделал обзор истории изучения Средневековой Японии в отечественной японистике (исследования и научные переводы источников), начиная с советского периода и заканчивая современным этапом её развития, затем докладчик рассказал о непростой работе над переводом, которая потребовала более семи лет, о вызовах, с которыми ему пришлось столкнуться, и о путях их преодоления. К какому времени можно отнести окончательное складывание текста памятника? К какому жанру позднесредневековой японской словесности принадлежит «Синтё:-ко: ки»? В какой мере можно доверять этому источнику? Какой нарратив заключён в тексте хроники? Эти и некоторые другие вопросы С.А. Полхов осветил в своём выступлении.